Palabras Errantes Latin American Literature in Translation
Mariano Blatt/ Paul Merchant
Written by Mariano Blatt. Translated by Paul Merchant.
Kevin
I go on the scooter to buy bread
it’s like 10am
so I think a bit about god
so I think a bit about Kevin
I stop in the square and high-five the kids
I drink mate they ask me what’s up
I think about Kevin
I say
ah I’m not buying bread I got confused
ha bam moron
Kevin smiles at me
Kevin I smile at you
I start up the scooter it’s like ten thirty
I buy bread and on the way back I see Kevin by a wire fence
then pine-tree road a cow crosses in front
it says hi I say hi ten forty the sun’s my friend
bam burst tyre what luck
I look back Kevin’s coming on a horse
it says hi I say hi he gets down I talk to the horse
Kevin says it’s burst you got bread?
snap I give him bread
we sit in the shade
the shade’s my friend too
a chicken comes it says hi I say hi
snap I give it bread bam it takes a smoke out its pocket
I say chicken you’re wicked it says thanks great bread
Kevin smiles at me
Kevin I smile at you
ten fifty five building a bonfire
the cow goes past here comes the horse
the kids go past they don’t stay
ten in the morning again
awesome time’s going backwards
time’s my friend too
the grass grows the clouds move
Kevin’s my friend
I tell him I like your hair
he tells me I like your eyes
I take his t-shirt off the cow goes the horse goes
ten thirty the wicked chicken goes
he takes my t-shirt off he undoes my trainers
the grass grows the clouds move
Kevin smiles at me
Kevin I smile at you
he takes his trainers off he says I’ll swap you
what size are you bam I put my friend’s trainers on like bread
I like your jacket I like your horse
quarter past ten the sun’s my friend
the grass grows the clouds move
a god is born it’s raining in the town
I see Kevin against a wire fence
I talk to god he says go on like this go on like that
god is my friend this neighbourhood’s my boyfriend
a dirt road hugs me this morning
I go back dragging the scooter Kevin laughs at me
we’re friends I like his hair
I turn two blocks before
I turn two blocks after
thanks for the trainers he tells me
thanks for your hair I tell him.
*
Kevin
Voy en motito a comprar pan
son como las diez de la mañá
tal que pienso un poco en dios
tal que pienso un poco en Kevin
paro en la plaza y saludo de manos con los chicos
tomo mate me preguntan qué hacés
pienso en Kevin
digo
ah no compro pan me confundí
ja pum cualquiera
Kevin me sonríe
Kevin te sonrío
enciendo la moto son como las diez treinta
compro pan y en regreso al barrio veo a Kevin junto a un alambrado
luego camino de pinos se me cruza una vaca
me saluda la saludo diez cuarenta el sol es mi amigo
pum pincho goma qué fortuna
miro para atrás viene Kevin a caballo
me saluda lo saludo se baja hablo con el caballo
Kevin dice está pinchada ¿tenés pan?
tuc le doy pan
nos sentamos a la sombra
la sombra también es mi amiga
viene una gallina me saluda la saludo
tuc le doy pan pum saca un finito del bolsillo
le digo gallina sos copada me dice gracias buen pan
Kevin me sonríe
Kevin te sonrío
diez cincuenta y cinco se arma fogata
pasa la vaca viene el caballo
pasan los chicos no se quedan
diez de la mañá de nuevo
buenísimo el tiempo corre para atrás
el tiempo también es mi amigo
crece el pasto se mueven las nubes
Kevin es mi amigo
le digo me gusta tu pelo
me dice me gustan tus ojos
le saco la remera se va la vaca se va el caballo
diez treinta se va la gallina copada
me saca la remera me desata las zapatillas
crece el pasto se mueven las nubes
Kevin me sonríe
Kevin te sonrío
se saca las zapatillas me dice te las cambio
cuánto calzás pum como pan me pongo las zapas de mi amigo
me gusta tu campera me gusta tu caballo
diez y cuarto el sol es mi amigo
crece el pasto se mueven las nubes
nace un dios llueve en el pueblo
veo a Kevin contra un alambrado
hablo con dios me dice seguí así seguí asá
dios es mi amigo este barrio es mi novio
un camino de tierra me abraza esta mañana
vuelvo arrastrando la moto Kevin se me ríe
somos amigos me gusta su pelo
dobla dos cuadras antes
doblo dos cuadras después
gracias por las zapas me dice
gracias por tu pelo le digo.
His lot in life
That little creature’s
lot in life
who was walking last night at 2am
with a Diadora
jacket.
All his lot in life
which is so much
and at the same time not:
this neighbourhood
his lot was
this pavement, again and again
the little wall
the kids
the cold
which is at the same time so much
the white
teeth
one beside the other
more or less separated
according to each
and that Diadora
jacket
and the grey sweater
he wore beneath
hands in pockets
his lot was
having to dress
like that
with those trainers
those trousers
and walk
his lot was above all
having to walk
one might say
it was that little creature’s
only lot
the train tracks
there
here
it’s the same
and the same is still so much
although sometimes
the same is little
but that little creature
had a lot
in life.
That little creature’s
lot
in life
walking on the pavement
at that hour
2 in the morning
with hands in pockets
the right hand
touching
some coins
and the left hand
touching
the jacket’s cloth
and that
left or right
are at once a lot
yet not so much
more things could have been
his lot
in life
this little creature
dressed and walking
soon
light
the little wall
that
he likes the little wall
get together
there
with the other little creatures
drink beer from the neck
of a glass
bottle
and smoke
wrapped up
rolled up
in a little white paper
a little mound
of grass
which before
with his hands
that is
with his fingers
that little creature
ground
that is
crushed
with the tip of his fingers
and the edge of his nails
that was his lot in life
among other things
grinding a joint leaning on the little wall
to smoke
after
with other little creatures
who recognise each other
as friends
as the gang
as the kids
they call each other that
between themselves
the gang
or the kids
I’m going with the kids
I’m with the kids
here
at the little wall
grinding a joint
smoking a joint
drinking beer
talking about nothing
dying of laughter
at 2 in the morning
at 4 in the afternoon
at 7
at any time
that little creature
might pass
by the little wall
and see
if there’s another little creature
member of the gang
and if there is
he stays
but if there isn’t
he stays as well
with hands in pockets
the left hand
touching
the nylon
which covers the stone
the right hand
his mobile
to see if it buzzes
and if it buzzes
who is it
what is it
a message
from a another little creature
who knows
how to use a mobile
and with his fingers
rather than with their tips
he can touch the keys
to tell
that little creature
that he’s at the little wall
that he’s on his way
to hang on for him
that’s how the little creatures
communicate
when they’re not together
at the little wall
because when they are together
they communicate differently
they hug each other
they pass
their arms around their necks
and they stay for a while
short or long
depending on who
depending on when
like that
one next to the other
talking
with another
who might be
in front
of these two little creatures
and the banter
at one point
leads him
to give the other
a punch
in the stomach
because someone told him
light my cock
the banter was going that way
let’s go smoke
ok
light it
and there
he told him
light my cock
that’s why
one little creature
hits another
in the stomach
that’s how they communicate
that’s how they form
the ties
that unite
the gang
the friends
the kids
and being united
is important
because then
afterwards
each one
in his house
can remember
some moment
a comment
it might a movement
a laugh
something which caused a laugh
earlier
when they were at the little wall
remembering that
each one
in his house
at some moment
some one thing
others another
but all
the little creatures
who are part
of the gang
feel good
when they remember something
and feeling good
is those little creatures’
lot in life
so
it’s important
to have a gang
that gets together
at the little wall
and that the police don’t bother
that grass keeps growing in paraguay
and if possible
every little creature hopes
that no one has to work
for little cash
so that there’s grass
even if it’s in paraguay
which is far for us
or not so far
but there are some little creatures
as well
who know how
to harvest
who learnt
or figured out
some important
aspects
of the world
of plants
some little creatures
know
all about
the earth
the seeds
the plants
which grow
the sun
the water
it’s weird
the little creatures think
it’s all weird
the little wall
is also weird
that is
that someone piled up
one on top of the other
all those bricks
without mentioning
how strange
bricks are
that is
that someone
at one time
made a brick
and said
if he said anything
this is a brick
and putting one
on top of the other
you build walls
it’s weird
that that moment
in the history of the little creatures
has so much to do
with this other moment
also part
of the long history of the little creatures
under this sky
that is
this moment in which now
at 2 in the morning
some little creatures
make up the gang
the kids
the group
and they pass each other
a roll up
burning at the end
and that when they take to their mouths
put it between their lips
and breathe
it lights up
fumes
burns
the contents
and the smoke
enter
their lungs
little creatures
who hold their breath
so that the blood that passes
through the lungs
takes something
and that travels
to the brain
I don’t know
it’s weird
everything
the little wall
the kids
the little creatures
at the very least
to say nothing else
because I could say
it’s not only weird
but also very beautiful
it’s incredible
it fills me with joy
and at the same time sadness
that there are kids
at the little wall
smoking a joint
being friends
a very, very strong feeling
a feeling
that is
the feeling of friendship
of love
between little creatures
that fills me with joy
I could say
that it’s incredible
that it’s everything
and I could say
I don’t know if I said
but I wanted to say
all this that I was thinking
about the little wall
the inventor of the brick
the plants
those who know how to make little walls
paraguay
a thousand things more.
The truth of all this
well
to say truth is a bit much
but not so much
it’s something
I don’t know how much
but the truth of all this
is that last night I was coming back by bike
around here
and I saw a kid
walking
with a Diadora
jacket
and underneath a grey sweater
with hands in pockets
with the hood up
walking towards the calle Empedrado
and I thought
that little creature’s
lot in life
to be walking there
now
I mean
yesterday
that is
last night.
*
Lo que le tocó en vida
Lo que le tocó en vida
a ese animalito
que iba caminando anoche a las 2 de la noche
con una campera
Diadora.
Todo lo que le tocó en vida
que es a la vez tanto
y a la vez no mucho:
este barrio
le tocó
esa vereda, una y otra vez
el murito
los pibes
el frío
que es a la vez tanto
los dientes
blancos
uno al lado del otro
más o menos separados
según cuál
y esa campera
Diadora
y el buzo gris
que llevaba abajo
las manos en los bolsillos
le tocó
tener que vestirse
así
con esas zapatillas
ese pantalón
y andar
le tocó sobre todo
tener que andar
alguien podría decir
es lo único que le tocó
a ese animalito
la vía del tren
allá
acá
da lo mismo
y lo mismo es a la vez tanto
aunque a veces
lo mismo no es mucho
pero a ese animalito
algo le tocó
en vida.
Lo que le tocó
en vida
a ese animalito
andar por la vereda
a esa hora
las 2 de la noche
con las manos en los bolsillos
tocando
unas monedas
la derecha
y tocando
la tela de la campera
la izquierda
y eso
izquierda o derecha
son a la vez mucho
pero ni tanto
podrían ser más cosas
las que le tocaron
en vida
a este animalito
vestido y andando
pronto
ligero
el murito
eso
el murito le gusta
estar en el murito
juntarse
ahí
con los otros animalitos
tomar del pico de una botella
de vidrio
cerveza
y fumar
envuelto
arrollado
en una hojita blanca
un montoncito
de yerba
que antes
con las manos
es decir
con los dedos
ese animalito
picó
es decir
trituró
con la yema de los dedos
y el filo de las uñas
eso le tocó en vida
entre otras cosas
picar porro apoyado en el murito
para fumar
después
con otros animalitos
que entre ellos se reconocen
como amigos
como la banda
como los pibes
así se llaman
entre ellos
la banda
o los pibes
voy con los pibes
estoy con los pibes
acá
en el murito
picando porro
fumando porro
tomando birra
hablando de nada
matándome de risa
a las 2 de la noche
a las 4 de la tarde
a las 7
a cualquier hora
ese animalito
puede pasar
por el murito
y ver
si hay algún otro animalito
miembro de la banda
y si hay
se queda
pero si no hay
también se queda
con las manos en los bolsillos
tocando
la izquierda
el nylon
que envuelve la piedra
la derecha
el celu
a ver si vibra
y si vibra
quién es
qué es
un mensaje
de otro animalito
que sabe
usar un celu
y con los dedos
más bien con la yema
puede tocar las teclas
para decirle
a ese animalito
que está en el muro
que ya va
que lo banque
así se comunican
los animalitos
cuando no están juntos
en el murito
porque cuando sí están juntos
se comunican de otra manera
se abrazan
se pasan
los brazos por atrás del cuello
y se quedan un rato
más o menos largo
según quién
según cuándo
así
uno al lado de otro
hablando
con otro
que capaz
está en frente
de estos dos animalitos
y la charla
en algún momento
lleva
a que le pegue
una piña
en la panza
porque uno le dijo
prendete de esta
es que la charla venía así
vamos a fumar
dale
prendelo
y ahí
le dijo
prendete de esta
por eso
un animalito
le pega al otro
en la panza
así se comunican
así se forman
los lazos
que unen
a la bandita
a los amigos
a los pibes
y estar unidos
es importante
porque entonces
después
cada uno
en su casa
puede recordar
algún momento
un comentario
puede ser un gesto
una risa
algo que causó una risa
más temprano
cuando estaban en el murito
recordar eso
cada uno
en su casa
en algún momento
algunos una cosa
otros otra
pero a todos
los animalitos
que forman parte
de la banda
recordar algo
les hace bien
y estar bien
es lo que les tocó en vida
a esos animalitos
por eso
es importante
tener una banda
que se junte
en el murito
y que la policía no moleste
que en paraguay siga creciendo porro
y si es posible
lo desea cualquier animalito
que nadie tenga que trabajar
por poca plata
para que haya porro
aunque sea en paraguay
que para nosotros es lejos
o no tanto
pero hay algunos animalitos
también
que saben
cosechar
que aprendieron
o intuyeron
algunos aspectos
importantes
sobre el mundo
de las plantas
saben
algunos animalitos
cómo es el tema
de la tierra
las semillas
las plantas
que crecen
el sol
el agua
es raro
piensan los animalitos
todo es raro
el murito
también es raro
es decir
que alguien haya apilado
uno arriba de otro
una cantidad de ladrillos
ni hablar
de lo raro
que son los ladrillos
es decir
que alguien
alguna vez
haya hecho un ladrillo
y haya dicho
si es que dijo
esto es un ladrillo
y poniendo uno
arriba de otro
se construyen muritos
es raro
que ese momento
en la historia de los animalitos
tenga tanto que ver
con este otro momento
también parte
de la larga historia de los animalitos
bajo este cielo
es decir
este momento en que ahora
a las 2 de la noche
algunos animalitos
forman la banda
los pibes
el grupo
y se pasan
un enrolladito
que arde en la punta
y que al llevarlo a la boca
apoyarlo entre los labios
y respirar
se enciende
arde
quema
el relleno
y el humo
entra
a los pulmones
animalitos
que aguantan la respiración
para que la sangre que pasa
por los pulmones
se lleve
algo
y eso viaja
hasta el cerebro
no sé
es raro
todo
el murito
los pibes
los animalitos
es raro
como mínimo
por no decir otra cosa
porque yo podría decir
no sólo es raro
sino que es muy lindo
es increíble
me llena de alegría
y a la vez de tristeza
que haya pibes
en el murito
fumando porro
siendo amigos
construyendo en sus corazones
un sentimiento muy pero muy fuerte
un sentimiento
que es
el sentimiento de la amistad
del amor
entre animalitos
eso me llena de alegría
podría decir
que es increíble
que es todo
y podría decir
no sé si lo dije
pero lo quería decir
todo esto que pensaba
acerca del murito
del inventor del ladrillo
de las plantas
de los que saben hacer muritos
de paraguay
y de mil cosas más.
La verdad de todo esto
bah
decir la verdad
es un poco mucho
pero tampoco tanto
es algo
no sé cuánto
pero la verdad de todo esto
es que anoche yo venía andando en bici
por ahí
y vi a un chico
caminando
con una campera
Diadora
y abajo un buzo gris
con las manos en los bolsillos
con la capucha puesta
caminando para el lado de la calle Empedrado
y yo pensé
lo que le tocó en vida
a ese animalito
estar caminando ahí
ahora
o sea
ayer
es decir
ayer a la noche.
Diego Bonnefoi
they killed a kid through the back in Bariloche
they killed a kid through the back in Bariloche
they killed a kid through the back in Bariloche
who was called Diego Bonnefoi
who was called Diego Bonnefoi
who was called Diego Bonnefoi
but life goes on the same
but life goes on the same
but life goes on the same
you bought yourself new trainers
you bought yourself new trainers
you bought yourself new trainers
that’s a fact of reality
that’s a fact of reality
that’s a fact of reality
perhaps one day
perhaps one day
perhaps one day
Diego Bonnefoi will come back in electronic music format
Diego Bonnefoi will come back in electronic music format
Diego Bonnefoi will come back in electronic music format
and on the dancefloors in basements across the world
and on the dancefloors in basements across the world
and on the dancefloors in basements across the world
the kids, we’ll put our hands up
the kids, we’ll put our hands up
the kids, we’ll put our hands up
those who’ve taken ecstasy
those who’ve taken ecstasy
those who’ve taken ecstasy
put your hands up
put your hands up
put your hands up
in memory of Diego Bonnefoi
in memory of Diego Bonnefoi
in memory of Diego Bonnefoi
as a tribute to his back
as a tribute to his back
as a tribute to his back
we dance for that as well
we dance for that as well
we dance for that as well
and across the world there’s a load of kids
and across the world there’s a load of kids
and across the world there’s a load of kids
who don’t dance to come out in the photo
who don’t dance to come out in the photo
who don’t dance to come out in the photo
they dance so that tomorrow
they dance so that tomorrow
they dance so that tomorrow
in the morning the sun comes out shining
in the morning the sun comes out shining
in the morning the sun comes out shining
if possible and if that’s not possible
if possible and if that’s not possible
if possible and if that’s not possible
so that in this world
so that in this world
so that in this world
there are never again impossible things
there are never again impossible things
there are never again impossible things
so that in this world
so that in this world
so that in this world
and so that in that world
and so that in that world
and so that in that world
there is never again a mountain range
there is never again a mountain range
there is never again a mountain range
of the andes so that there are only
of the andes so that there are only
of the andes so that there are only
facts of reality
facts of reality
facts of reality
happening one after the other
happening one after the other
happening one after the other
and so that Diego Bonnefoi’s back
and so that Diego Bonnefoi’s back
and so that Diego Bonnefoi’s back
may now also
may now also
may now also
run in the open air
run in the open air
run in the open air
under this shining sun
under this shining sun
under this shining sun
flowers on the slope of spring
flowers on the slope of spring
flowers on the slope of spring
*
Diego Bonnefoi
mataron a un pibe por la espalda en Bariloche
mataron a un pibe por la espalda en Bariloche
mataron a un pibe por la espalda en Bariloche
que se llamaba Diego Bonnefoi
que se llamaba Diego Bonnefoi
que se llamaba Diego Bonnefoi
pero la vida sigue igual
pero la vida sigue igual
pero la vida sigue igual
te compraste zapatillas nuevas
te compraste zapatillas nuevas
te compraste zapatillas nuevas
ese es un hecho de la realidad
ese es un hecho de la realidad
ese es un hecho de la realidad
a lo mejor algún día
a lo mejor algún día
a lo mejor algún día
Diego Bonnefoi vuelva en formato de música electrónica
Diego Bonnefoi vuelva en formato de música electrónica
Diego Bonnefoi vuelva en formato de música electrónica
y en las pistas en sótanos de todo el mundo
y en las pistas en sótanos de todo el mundo
y en las pistas en sótanos de todo el mundo
los pibes levantamos las manos
los pibes levantamos las manos
los pibes levantamos las manos
los que tomaron éxtasis
los que tomaron éxtasis
los que tomaron éxtasis
que levanten las manos
que levanten las manos
que levanten las manos
en memoria de Diego Bonnefoi
en memoria de Diego Bonnefoi
en memoria de Diego Bonnefoi
en tributo a su espalda
en tributo a su espalda
en tributo a su espalda
por eso también bailamos
por eso también bailamos
por eso también bailamos
y en todo el mundo hay un montón de pibes
y en todo el mundo hay un montón de pibes
y en todo el mundo hay un montón de pibes
que no bailan para salir en la foto
que no bailan para salir en la foto
que no bailan para salir en la foto
bailan para que mañana
bailan para que mañana
bailan para que mañana
a la mañana salga el sol radiante
a la mañana salga el sol radiante
a la mañana salga el sol radiante
si es posible y si eso no es posible
si es posible y si eso no es posible
si es posible y si eso no es posible
que no haya en este mundo
que no haya en este mundo
que no haya en este mundo
nunca más cosas imposibles
nunca más cosas imposibles
nunca más cosas imposibles
que no haya en este mundo
que no haya en este mundo
que no haya en este mundo
y que no haya en ese mundo
y que no haya en ese mundo
y que no haya en ese mundo
nunca más una cordillera
nunca más una cordillera
nunca más una cordillera
de los andes que solo haya
de los andes que solo haya
de los andes que solo haya
hechos de la realidad
hechos de la realidad
hechos de la realidad
sucedidos unos atrás de otros
sucedidos unos atrás de otros
sucedidos unos atrás de otros
y la espalda de Diego Bonnefoi
y la espalda de Diego Bonnefoi
y la espalda de Diego Bonnefoi
esté ahora también
esté ahora también
esté ahora también
corriendo a la intemperie
corriendo a la intemperie
corriendo a la intemperie
bajo este sol radiante
bajo este sol radiante
bajo este sol radiante
flores en la ladera de la primavera
flores en la ladera de la primavera
flores en la ladera de la primavera
Little scraps of madness
they were throwing
little scraps of madness
so we were all walking between
little scraps of madness
some
little scraps of madness
had writing
but others
none
they were simply
blank
after a while
we arrived in the neighbourhood
we got on the bikes
and as time went by
the landscape also went by
in front of me
now
for example
there was a house with red tiles
and bare stones at the front
a chalet-style house
as they say
the crazy thing is that I wasn’t on the bike any more
I was sitting on the pavement
and the street was spinning like the world spins
but in fast-forward
the nice thing was that the stations went by like that
and the chalet-style house too
there it was
autumn chalet house winter chalet house
summer chalet house spring chalet house
tree with green leaves
tree with yellow leaves
tree without leaves
afterwards
slowly
the sun was dropping
and other fires were lighting on the pavement
that lit up our faces
and when salva struck it
and when nahuel struck it
and when kevin asked if it was going
yeaaaaah, it’s goooooing
and when kevin struck it
and when brian wrote on the wall
“briam”
and when elías looked at me sideways
life was a real thing then
because part of it happened inside me
and another a bit more outside
just above my head
like a little tube of yellow light
which sometimes grew
and sometimes got smaller
until it nearly nearly disappeared
and when elías turned up with a cold beer
because he kept them in the freezer at the newsagents
it was a bottle of quilmes with bits of frost on the neck
which I stroked
with the tip of my fingers
that image
stayed
a moment
just now
here
drawn
on a little scrap of madness
that I found
in my back pocket
so I want to raise
my voice this afternoon
to thank
the state
for having planned at some point to build a motorway
expropriate all these plots
and then not build any motorways again
look how they left donado street:
and I want to thank
elías
as well
for always keeping beers in the newsagents’ freezer
for using those t-shirts
for having arms like he does
without asking anything in exchange
and I want to thank
that’s why I raise my voice
to salva
for being so good at football
and for being my friend
and I want to thank
god once more
who made
as we all know
everything
and who made
as we all know
nothing
*
Papelitos de locura
estaban tirando
papelitos de locura
así que todos íbamos caminando entre
papelitos de locura
algunos
papelitos de locura
estaban escritos
pero otros
no
simplemente
estaban en blanco
después de un rato
llegamos al barrio
nos subimos a las bicis
y a medida que pasaba el tiempo
pasaba también el paisaje
por adelante de mí
ahora
por ejemplo
pasaba una casa de tejas rojas
y piedras a la vista en el frente
una casa tipo chalet
según se dice
lo loco es que yo ya no estaba en la bici
estaba sentado en la vereda
y la calle giraba como cuando gira el mundo
pero en cámara rápida
lo lindo es que así pasaban las estaciones
y la casa tipo chalet también
estaba ahí
otoño casa chalet invierno casa chalet
verano casa chalet primavera casa chalet
árbol con hojas verdes
árbol con hojas amarillas
árbol sin hojas
después
despacito
caía el sol
y en la vereda se prendían otros fuegos
que iban iluminándonos las caras
y cuando salva le daba mecha
y cuando nahuel le daba mecha
y cuando kevin preguntaba si tiraba
siiiiiii, tiiiiiira
y cuando kevin le daba mecha
y cuando brian escribía en la pared
“briam”
y cuando elías me miraba de reojo
la vida era entonces una cosa real
porque pasaba una parte adentro mío
y otra un poco más afuera
justo arriba de la cabeza
como un tubito de luz amarillo
que a veces crecía
y a veces se achicaba
hasta casi casi desaparecer
y cuando elías caía con una birra helada
porque las guardaba en el freezer del kiosco
era una botella de quilmes con escarchitas en el cuello
que yo acariciaba
con la yemas de los dedos
esa imagen
se sostuvo
un instante
recién
acá
dibujada
en un papelito de locura
que me encontré
en el bolsillo de atrás
así que quiero levantar
esta tarde mi voz
para dar las gracias
al estado
por haber planeado alguna vez construir una autopista
expropiar todos estos terrenos
y después nunca más construir ninguna autopista
miren cómo quedó la calle donado:
y quiero dar las gracias
también
a elías
por guardar siempre las cervezas en el freezer del kiosco
por usar esas remeras
por tener unos brazos como los que tiene
sin pedir nunca nada a cambio
y quiero dar las gracias
por eso alzo mi voz
a salva
por jugar tan bien al fútbol
y por ser mi amigo
y quiero agradecer
una vez más a dios
que hizo
como todos sabemos
todo
y que hizo
como todos sabemos
nada
Mar del Plata
Afterwards we were in Mar del Plata
and I put on a Raptors t-shirt.
Afterwards they shouted things at us like
hey, floggers, hey,
colours, summers, lads, sadness, friends.
Afterwards we went to the beach and took some stuff
and the beach was better.
Afterwards we found some dunes.
Afterwards we took some other stuff and the beach was better better.
Afterwards we had headphones
and they shouted things at us because we danced real well:
hey, floggers, colours, lads, summer, amulet, gorgeous.
Afterwards we were real tough because we used a shower without paying for a tent.
Afterwards I drank mate and thought about god.
Afterwards
a dog runs along the hill
and you think about things from this world that are in another world
like tiny lines between lines at night your vision is a loose cable
you’ve got an old computer for a head the TV not plugged in
cable storm wind bad signal
long live electronic interference
brain hacking broken switch end of the world
but a dog runs along the hill and for some reason you’re from this world
like videogames are from this world
the consoles, the speakers, that Fiat Uno, the red lights
the green ones, the yellow ones, the wind, the metals.
The dog running along the hill is not from this world,
the drugged kid getting on the bus is from this world
and from another more beautiful, more world world.
Afterwards we took some other stuff
and I thought of all the poets in the world.
I said: poets of the world, how great that we’re friends.
Afterwards I thought of all the planets in the world.
I said: planets of the world, how great that we’re friends.
Afterwards I needed to explain that what I was seeing was true:
the purple sky.
Afterwards a real precise kid spat on my foot.
Disgusting, I love it, what world are you from?
Afterwards you can get away from things
you see that someone’s talking to you saying: listen to this song, they say
Mar del Plata, the 221, the city, the lights, you see?, they say.
But you make an effort to know that this thing called world
that thing over there street, lights, city, bus, police, careful, casino,
Mariano, 25, holidays.
Afterwards means afterwards you say I don’t understand anything I love it it doesn’t scare me
any more.
Afterwards they ask you what’s it like you say
like tiny lines between lines like when the TV’s got bad signal
like when a dog runs along the hill a horse runs behind
look a hare, look a quadbike
Mariano you are in this world, Mariano you are 25.
Afterwards I don’t know what confused it’s nothing
it’s that a thing opened in your head that shouldn’t have.
You see?, you cheated god.
Afterwards there’s a boy in Germany called Nicolás
he made a song you see? he cheated god
Wow afterwards I put my cap on backwards
and load up petrol with my tongue out like the dog
who was running along the hill and now is resting.
We bring him a bowl with water that says dog
you feel the breathing afterwards hey, oh, hey the station we get off
love a police siren, confusion, little kid facing up,
Madariaga, how great that we’re friends!
Afterwards we’re on some rocks and I hear the song that Nicolás made.
It’s called Time is Over time is over
the lyrics say
time is over
time is over
Mar del Plata
Mar del Plata
how cool.
Afterwards I drink mate, it rains and I am happy
Afterwards: how lovely
things are still things
(like that boy who passes by smoking a joint on his bike
is still that boy who passes by smoking a joint on his bike)
although you know not quite as much.
Still, this is a secret to keep with yourself:
don’t tell it to anyone.
*
Mar del Plata
Después estábamos en Mar del Plata
y yo me puse una remera de los Raptors.
Después nos gritaban cosas como
eh, floggers, eh,
colores, veranos, guachines, tristeza, amigos.
Después fuimos a la playa y tomamos unas cositas
y la playa era mejor.
Después encontramos unos médanos.
Después tomamos otras cositas y la playa era mejor mejor.
Después teníamos auriculares
y nos gritaban cosas porque bailábamos re bien:
eh, floggers, colores, guachines, verano, amuleto, precioso.
Después éramos re bravos porque usábamos una ducha sin pagar carpa.
Después tomé mate y pensé en dios.
Después
corre un perro por la colina
y vos pensás en cosas de este mundo que están en otro mundo
como rayitas entre rayitas de noche se te hace cable suelto la vista
tenés la compu vieja de cabeza la tele mal enchufada
tormenta de cable viento mala señal
aguante la interferencia electrónica
hackeo de cerebro interruptor roto fin del mundo
pero corre un perro por la colina y por alguna razón sos de este mundo
como son de este mundo los videojuegos
las consolas, los parlantes, ese Fiat Uno, las luces rojas
las verdes, las amarillas, el viento, los metales.
El perro que corre por la colina no es de este mundo,
el chico drogado que sube al colectivo es de este mundo
y de otro mundo más lindo, más mundo.
Después tomamos otras cositas
y yo pensé en todos los poetas del mundo.
Dije: poetas del mundo, qué bueno que seamos amigos.
Después pensé en todos los planetas del mundo.
Dije: planetas del mundo, qué bueno que seamos amigos.
Después necesitaba explicar que lo que estaba viendo era verdad:
el cielo violeta.
Después un chico re preciso me escupió en el pie.
Qué asco, me encanta, ¿de qué mundo sos?
Después podés alejarte de las cosas
ves que alguien te habla te dice: escuchá esta canción, te dice
Mar del Plata, el 221, la ciudad, las luces, ¿ves?, te dice.
Pero vos hacés un esfuerzo para saber que esto se llama mundo
eso de allá calle, luces, ciudad, colectivo, policía, cuidado, casino,
Mariano, 25, vacaciones.
Después significa después decís no entiendo nada me encanta ya no me asusta.
Después te preguntan cómo es vos decís
como rayitas entre rayitas como cuando la tele hace mala señal
como cuando corre un perro por la colina atrás corre un caballo
miren una liebre, miren un cuatriciclo
Mariano estás en este mundo, Mariano tenés 25.
Después no sé qué confuso no pasa nada
pasa que se te abrió una cosita en la cabeza que no se tenía que abrir.
¿Ves?, engañaste a dios.
Después hay un chico en Alemania que se llama Nicolás
hizo una canción ¿ves? engañó a dios.
Wow después me pongo la gorrita para atrás
y cargo gasolina con la lengua pa afuera como el perro
que corría por la colina y ahora descansa.
Le acercamos un platito con agua que dice perro
sentís la respiración después ey, uy, ey, la terminal bajamos
mencanta una sirena de policía, confusión, pibito que encara,
Madariaga, ¡qué bueno que seamos amigos!
Después estamos en unas rocas y yo escucho la canción que hizo Nicolás.
Se llama Time is Over el tiempo se acabó
la letra dice
time is over
time is over
Mar del Plata
Mar del Plata
qué buena onda.
Después tomo mate, llueve y soy feliz
Después: qué lindo
las cosas siguen siendo cosas
(como ese chico que pasa fumando porro en bicicleta
sigue siendo ese chico que pasa fumando porro en bicicleta)
aunque vos ya sabés que no tanto.
Igual, este es un secreto tuyo con vos mismo:
nunca se lo cuentes a nadie.
