Written by Paula Einöder. Translated by Lucy Greaves.

12^th of September, 2009

The cage has become bird

Alejandra Pizarnik

trans. Cecilia Rossi

the bird has become

cage and I can’t lift my feet off the floor

I’m anchored and unable

to fly

locked in this prison of wings

I can’t rise up even a

centimetre

and in this amazing stillness I am my own

birdcage.

Photography by Fernanda Montoro

mi versión

Escrito por Paula Einöder. Traducido por Lucy Greaves.

12 de setiembre, 2009

La jaula se ha vuelto pájaro

Alejandra Pizarnik

el pájaro se ha vuelto

jaula y no puedo quitar mis pies del piso

estoy anclada sin poder

volar

encerrada en esta prisión de alas

no puedo elevarme ni un

centímetro

y en esta quietud pasmosa soy mi propia

jaula de pájaro