titulo

Palabras Errantes Latin American Literature in Translation

Palabras Errantes
Luciana Caamaño/ Claire Parsons

Written by Luciana Caamaño. Translated by Claire Parsons.

 

Pop girls

 

pop girls

punk chicks

mingers

moles

highlights

with seams

with slippers

dry

face

washed

face

because you put up with it all

even the twee

they are all sluts

long distance

a blank page

not that

tell me again

everything pink

everything orange

like that time

too bad I can’t even walk one block

if I could

don’t tell me

you should have told me

I would have hung a garland of flowers

it’s even more sad than the one in the soundtrack

than the you-ate-my-heart one

but this one has more swing

yes

it’s the piano

I didn’t remember this part

the part at the back

I just know how to say them

no, I don’t know how to write them

no idea

it’s disgusting to have your nails cut

people have to do this

themselves

the universal story of getting yourself off

I don’t want you to stop laughing

this is why I don’t say what I want to say to you

a free version of an English song

something that didn’t happen

something that one day won’t happen

I am like a Casanova carrying a blade

Happy New Year, are you coming down to open up for me?

rioplatense

and to top it off

beautiful

that thing that I ate, should be fried

but in this house everything goes in the oven

and I couldn’t do anything else

I had to

executive secretary

I had to

No more Pharaoh

and the truth is that I’m getting sick of talking alone

later

it doesn’t matter when

but come over

don’t worry

it doesn’t happen to me anymore

a full rabbit in the shape of a sponge cake

one of those that Grandmothers make

one of those that you don’t have

what do you have there?

the same thing always happens

from one moment to the next

the empty room

I am going to have to start washing with white soap

I quite like it

I won’t deny this to you

but it’s like I always say

what you like

has only got to last a bit

if not

you start liking it and then you are screwed

they dealt the cards on the board of terrorism

and I became a kamikaze

I am your worst enemy

because of this we love each other so much

because of this and nothing else

because of this, so much

we always come

to the same conclusion

everything gets resolved

with a slave

get dressed and go get me some sweets

if I don’t like them

I’ll break all your flowerpots

it works so well for you

such a shame

that afterwards

the issue of no way

you should start

on the first day of winter

when does summer end?

I tell you

It’s not the heat that will screw you over

it’s not the sun

it’s not that people don’t pick up their phones because they are on the beach

it’s not that I threw away the last pair of flip-flops when still

I don’t know when

we should try the calendar

this girl is a time bomb

when nobody realises

here there was no question

here, there will be no question

we will fade away

suicide is no longer in fashion

now what’s in

is the instigation of murder

I’m going to need a container

don’t let me start getting cross

leave me with no option and I have to

or

give me the option and I will choose the same

it’s raining outside

and I got so wet

that my fingers shrivelled up

it’s raining outside

an inside as well

can I offer you a drink?

no

I appreciate it

You know what?

alcohol turns me

alcohol turns me heterosexual

she doesn’t tell her anything the doesn’t want to hear

she says this after nobody hears her

if I were a long-play

I would be the skating champion

I will send you some photos from my last journey

they are lovely

simply

exquisite

I know

that you’re going to love them

I enclose a rabbit’s foot

I have decided

that the brown ashtray is too small for me

once somebody told me

that she used to cry at this song

and I already know that you don’t play guitar

but what the hell do I care

we’re looking for a dancer to perform

excellent presence

full time

bed inside

that loves me

it’s cold as well

and there is no silence

because sometimes I remember

that there is functional music

and I get really annoyed

every now and again a chick comes in and hums to herself

looks at herself in the mirror

and if it’s night time

she fixes what’s left

and if it’s daytime

no idea

I don’t really know what people do

during the day

what did you do?

I did nothing I haven’t done before

I did nothing you haven’t seen me do

 

 

*

 

las chicas popcore

 

las chicas pop

las chicas punk

las chicas puaj

a lunares

a rayas

con suturas

con pantuflas

cara

seca

cara

lavada

porque te la bancás

incluso lo cursi

son todas putas

a larga distancia

a página en blanco

eso no

decímelo otra vez

todo rosa

todo naranja

como esa vez

decí que no puedo correr ni una cuadra

que si no

no me digas

me hubieses dicho

y colgaba unas guirnaldas

es más triste la de la banda sonora

que la de me comiste el corazón

pero esta tiene más swing

es el piano

no me acordaba de esta parte

de la parte de atrás

nada más las digo

no, no las sé escribir

ni idea

es un asco que te corten las uñas

eso lo tiene que hacer cada una

por su cuenta

la historia universal de la paja

no quiero que te dejes de reír

por eso no digo lo que quiero decirte

versión libre de una canción en inglés

algo que no se hizo

algo que algún día no se hará

estoy como zalamera con navaja

feliz año, me bajás a abrir?

rioplatense

y para colmo

hermosa

esa cosa que comí que debería freírse

pero en esta casa todo al horno

y no me quedó otra

tuve que

secretaria ejecutiva

tuve que

no more faraona

y la verdad es que me estoy cansando de hablar sola

más tarde

no importa cuándo

pero vení

no te preocupes

ya no me pasa más

un conejo rebosante como un bizcochuelo

de esos que hacen las abuelas

de esas que no tenés

qué tenés ahí?

siempre pasaría lo mismo

de un momento a otro

la sala vacía

voy a tener que empezar a bañarme con jabón blanco

me gusta un poco

no te lo voy a negar

pero es como te digo siempre

lo que te gusta

tiene que durar poco

sino

te engolosinás y ahí cagaste

se acomodan las fichas del tablero del terrorismo

y yo justo salí kamikaze

soy tu mayor enemiga

por eso nos queremos tanto

por eso y nada más

por eso tanto

siempre llegamos

a la misma conclusión

todo se resuelve

con una esclava

vestite y andá a comprarme caramelos

si no me gustan

te rompo todas las macetas

te sale tan bien

lástima

que después

la cuestión de ni modo

tendrías que empezar

el primer día del invierno

cuándo se termina el verano?

te digo

no es el calor lo que jode

no es el sol

no es que la gente no atienda el teléfono porque está en la playa

no es que tiré el último par de ojotas cuando todavía

no sé cuándo

habrá que buscarlo en el almanaque y

esta chica es una bomba de tiempo

cuando nadie se da cuenta

acá no hubo pregunta

acá no va a haber pregunta

nos vamos

a disolver

el suicidio pasó de moda

ahora lo que se usa

es la incitación al homicidio

voy a necesitar un container

no permitas que me ponga hitera

que no me dejes opción y tenga que

o

que me dejes opción y yo elija lo mismo

afuera llueve

y me mojé tanto

que se me arrugaron los dedos

afuera llueve

y adentro también

se le ofrece una copa?

no

le agradezco

sabe qué pasa?

el alcohol me tuerquea

a mí el alcohol me pone heterosexual

no le dice nada que no quiere que le digan

eso lo dice después de que nadie la escucha

si fuese un disco

sería la campeona del patín

te envío unas fotos de mi ultimo viaje

son divinas

simplemente

exquisitas

que te van a encantar

te adjunto una pata de conejo

he decidido

que el cenicero marrón me queda chico

una vez alguien me dijo

que con esta canción lloraba

y ya se que no tocás la guitarra

pero a mí qué carajo me importa

se busca bailarina para perfo

buena presencia

tiempo completo

cama adentro

que me quiera

además hace frío

y no hay nada de silencio

porque a veces me acuerdo

de que hay música funcional

y me re enojo

cada tanto entra alguna y canturrea

se mira al espejo

y si es de noche

se acomoda lo que le queda

y si es de día

ni idea

no se bien qué hace la gente

cuando es de día

qué hiciste?

no hice nada que no haya hecho

no hice nada que no me hayas visto hacer

bad romance

 

named after that song, the one you can’t stand

just like it

I don’t really like it either

you know what pop is like,

it wears out

like our lungs

for example

if someone asks me right now

what’s your fantasy?

I would say a chandelier

one of those that hang from the ceiling

with crystal lampshades

and all that

just to hold it in my hands

and throw it to the ground

so it breaks

and someone would be filming

and it would all be part of a video clip really

and at the end someone would say

how awful!

or something completely different

and at the end people would give us a standing ovation

or even better

at the end

I’d watch it alone at a private function

and laugh like a goddess

or someone half crazy

or I’d break down and cry

like a damsel in distress

or just a girl

suffering from heart-ache

 

 

*

 

bad romance

 

se llama como la canción que no te gusta nada

igualito

a mi tampoco me encanta

viste como es el pop,

se gasta,

como los pulmones

por ejemplo

si en este momento me preguntaran

cuál es tu fantasía?

yo hablaría de una araña

de las que cuelgan del techo

con tulipas de cristal

y todo eso

para sostenerla en la mano

y tirarla al piso

y que se ropa

y alguien esté filmando

y en realidad todo sea parte de un video clip

y al final alguien diga:

qué espanto!

o nada que ver

y al final aplaudan de pie

o mejor

que al final

sólo yo lo vea en una función privada

y me ría como una diosa

o medio border

o me largue a llorar

como una damisela en aprietos

o como una chica

a la que le duele mucho mucho el corazón

 

Bon appetit

 

you can pull out now

it was yummy!

it’s been a few weeks since I did it standing could you reach that tin for me?

I can’t believe you

the one in oil

grab it,

get it out of my sight

I can’t stand seeing things I don’t like anymore

moved house 8 times in 3 months

do you realise?

I didn’t even get my period in seven of the last

I only cried in the third one

half a packet of tissues

the rest were used to polish glasses

what are you still doing here?

don’t think I’m putting my faith in you

everything I say, I’m saying to scare you

I can carry on like this for a while

you keep insisting

ok

I have three kids

I imagine they have awful names

those people talked like shit

ok

your sister’s so hot

does she like to party?

ah well she isn’t that young

she’s probably old enough to tie her own shoelaces

ok

you like garlic don’t you?

it shows

head two blocks towards the sea, turn left and you’ll get

to the pharmacy, the best place for breath fresheners

ok

you don’t mind if a few friends drop by, do you?

I know it’s my house

but I happen to be a very polite person

there are irreversible things,

there are irresistible friends

ok

ok

ok

I love you

you are the love of my life

nobody has ever made me feel this way before

nobody has ever made me find it so hard to say goodbye

I was enjoying this house

0800removals

in an hour?

it’s urgent

I hope you can bring the truck forward

the phone is working perfectly

it must be the signal

no, no I can’t come out of the bathroom

we’ll do it the way we did it last time

the crane

the scaffolding

petrol

a family size matchbox

let’s see

no

the stripper won’t be necessary,

this time

I want to concentrate on moving

 

 

*

 

Bon appetit

 

podés retirarte

estuvo riquísimo

hace semanas no probaba de parada

alcanzame esa lata por favor

no te puedo creer

en aceite

llevatela mirá

sacámela de la vista

no tolero ver cosas que ya no me agradan

ocho mudanzas en tres meses

te das cuenta?

no llegué a estar indispuesta en siete de las últimas ocho casas en las que viví

sólo en la tercera lloré

medio paquete de pañuelos tissue

el resto se fueron en la limpieza de los anteojos

qué hacés todavía acá?

no vayas a cree que te estoy depositando mi confianza

todo esto que digo lo estoy diciendo para espantarte

puedo seguir así un rato

seguís insistiendo

ok

tengo tres pibes

imagino que deben tener nombres horribles

esa gente hablaba como el orto

ok

qué buena está tu hermana

le cabe la fiesta?

ay bueno tampoco es tan chica

calculo que ya debe saber atarse los cordones

ok

vos sos fana del ajo, no?

se nota

hacés dos cuadras para el lado del mar, doblás a la izquierda y te chocás con la farmacia líder en productos de higiene bucal

ok

no te jode que vengan unas amigas, no?

ya sé que es mi casa

ocurre que soy muy educada

hay cosas irreversibles

hay amigas irresistibles

ok

ok

ok

te amo

sos el amor de mi vida

nunca nadie me había hecho sentir de esta manera

nunca nadie me había hecho esforzar tanto para fomentar el adiós

esta casa me estaba gustando

0800flete

en una hora?

es urgente

espero que lo que puedan hacer sea adelantar el camión

el teléfono anda perfecto

debe ser la señal

no, no puedo salir del baño

hacemos lo de la otra vez

la grúa

los andamios

nafta

una caja de fósforos tamaño familiar

a ver

no

la streaper no va a ser necesaria,

esta vez

quiero estar concentrada en la mudanza

 

oh wow, I can’t believe it

 

oh wow, I can’t believe it,

you can’t find those beautiful earrings

anywhere,

and it’s a scandal!

that oversteps the boundaries of common decency

that implies for example

demanding the jerk next to you to undo his flies

let’s do it quickly papacito

that’s good, I swallow it all

before leaving I don’t even wash

that’s good but hurry up

whatever you want but hurry

you do realise, don’t you?

she’s right there

Miss poisonous bitch

this is a pain in the arse

if you are bored

make a sign

that says

“we are the whores and we’ve always been here

we play fucking here and there and here and there and here”

try harder

you can use

watercolours

crayons

lipstick

or whatever you come up with

you can decorate it with

flowers

butterflies

glitter

or something more trashy

something disgusting

afterwards you will show it to less people

but it’s worth it

you know it, darling

for instance

people that stay outside

Mum’s friends

your friend’s Grandmothers

watch out for potential sex partners

if you’re still bored

try harder until you fancy some amarettis

not like “ I really fancy” or even “I would really like”

no

I fancy putting on boots, I spray on more perfume, it doesn’t take me longer than

two minutes to choose a scarf and hand me my amarettis, that one, the big packet, it’s so hot in here, you

must catch colds all the time, I suffer a lot the temperature changes, look, my glasses are

all steamed up, and you go around like that, half naked

amarettis in hand

you go to the park

eating a packet of amarettis at a plaza isn’t exactly too cool

the thing is you would be contradicting yourself

and that is the style you’ve chosen this season

 

 

*

 

uy no te puedo creer

 

uy no te puedo creer,

no encontrás esos aretes tan divinos

por ningún lado,

eso suscita un escándalo

que excede los parámetros de las buenas costumbres

que implica por ejemplo

exigirle al gil que tenés al lado que se baje la bragueta

vamos a hacerlo rápido papito

todo bien, me la re trago

antes de salir ni me limpio

todo bien pero rápido

cómo sea pero rápido

te das cuenta no?

ahí está

la señorita ponzoñosa

esto va a traer cola,

si estás aburrida

hacé un cartelito

que diga

“somos las putas de siempre

jugamos a cogernos por los dientes”

ponele onda

podés usar

acuarelas

crayones

rouge

o alguna otra cosa que se te ocurra

podés decorarlo con

florcitas

mariposas

brillantina

o algo más trash

cosas asquerosas

después se lo mostrás a menos gente

pero que garpa más

garpa más,

ponele

quedan afuera

las amigas de mamá

las abuelas de las amigas

tuyas

atenti con los potenciales garches

si seguís aburrida

hacé fuerza hasta que te den ganas de comer amarettis

no unas ganas de “ay qué ganas” o “ay cómo me gustaría”

no

unas ganas de me calzo las botas refuerzo el perfume no tardo más de dos minutos en elegir el

pañuelo y dame amaretis, ese mismo, el paquete grande, qué calor que hace acá adentro, vos

te debés resfriar muy seguido, yo sufro mucho los cambios de temperatura, mirá, todos los

anteojos empañados, además andás así medio suelta de cuerpo

amaretis en mano

te vas a una plaza

no es que bajarse un paquete de amarettis en una plaza tenga mucha onda

la cosa es que te estarías contradiciendo

y esa parece ser la gracia que elegiste esta temporada

 

*

 

I didn’t hear you properly

 

I didn’t hear you properly

and I thought you said something beautiful

we’ve talked a lot about plants recently

really

you didn’t wake up thinking that

you are making a friend for your cactus

which this month, luckily is doing much better

you woke up thinking that

you are making your friend a cactus

even so

it could still be beautiful

don’t put yourself under pressure, I haven’t finished

you were talking about your workmate

and therefore all the magic wands, wizards and bestsellers in the world

down the drain

I should talk less about my bad eyesight

and more about my bad hearing

or simply

I should speak less about my eyes

for my birthday, I would like you to give me

a week of pure spying on me

you don’t have to tell me

otherwise, it will happen with grace the same that happened with magic

unless you tell me and

I don’t hear you properly and

I think that you are saying

something beautiful

 

 

*

 

te escuché mal

 

te escuché mal

y creí que habías dicho algo hermoso

hablamos mucho de plantas últimamente

en realidad

no te despertaste pensando en que

le estás haciendo un compañero al cáctus

que este mes, por suerte anda mucho mejor de salud

te despertaste pensando en que

le estás haciendo un cáctus a tu compañero

aún así

podría seguir teniendo algo de hermoso

no te apresures, no terminé

estabas hablando de tu compañero de laburo

y entonces todas las varitas y los magos y los best sellers del mundo al tacho

debería hablar menos de que veo poco

y más de que escucho poco

o simplemente

debería hablar menos de mis ojos

me gustaría que para mi cumpleaños me regales

una semana a puro espiarme

no me lo tenés que decir

sino a la gracia le pasa lo mismo que le pasó a la magia

a menos que me lo digas y yo te escuche mal

y entienda que estás diciendo

algo hermoso

 

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *