titulo

Palabras Errantes Latin American Literature in Translation

Ribeiro 0106

By Enrique Winter. Translated by Ellen Jones.

I am summer, daring, and a little bit spring-like.

I am passionate, dedicated, jealous, I am very loyal.

I am coca-cola. I am a barbecued, medium-rare shoulder steak.

I am alfresco dining, just the two of us. I am a fillet of fish.

I am nova zi pizza. I am 7 belo sweets.

I am a fifties hamburger.

I am onions from outback. I am a chocoholic.

I am definitely not sashimi or sushi.

I am guide books. I am maps.

I am the internet. I am TV. I am newspapers.

I am corinthians.

I am good music. I am cinema.

I am jeans. I am negrita. I am naive.

I am clean faced. I am straight hair.

I am a jeep. I am a bicycle.

I am not a sao paulo bus.

I am sao paulo, but I am much more araraquara.

I am ubatuba, I am the whole north coast.

I am brazil. I am trancoso, I am bahía.

I am a mountain, but I am much more the sea.

I am the sunset on the beach.

I am more night than day. I am the morning.

I am calle 5 in araraquara.

I am not athletic.

I am a little turtle. I am a sunflower.

I am more bed than table, more music than silence.

I am more flower than fruit, more sweet than salty.

I am a dazzling smile. I am pop.

I am affectionate. I am a capricorn.

I am carnival. I am Chico Buarque.

I am isla grande’s starry sky reflected in the waters of saco do céu.

I am the full moon.

I am rock. I am a live concert.

I am a kiss on the mouth. I am a tease.

I am a tight hug.

I am a path, I am río santos.

I am a smile. I am explosive. I am reggae.

I am repentant. I am psychedelic. I am wrong.

I am family. I am pretty. I am a sun.

I am polite. I am a night-time walk around pacaembú.

I was always a labrador and now I am also a staffordshire.

I am la Miná. I am myself.

I am Sabrina.

 

 

Ribiero 0106

 

Escrito por Enrique Winter.

 

Soy verano, atrevida y un poco primavera.

Soy apasionada, dedicada, celosa, soy muy fiel.

Soy coca-cola. Soy asado de posta paleta a punto.

Soy comer afuera, de a dos. Soy filete de pescado.

Soy pizza de nova zi. Soy dulces 7 belo.

Soy hamburguesa de the fifties.

Soy cebolla de outback. Soy chocólatra.

Con toda certeza no soy sashimi ni sushi.

Soy guías de viaje. Soy mapas.

Soy internet. Soy tele. Soy diarios.

Soy corinthians.

Soy música buena. Soy cine.

Soy jeans. Soy negrita. Soy simple.

Soy cara lavada. Soy pelo liso.

Soy jeep. Soy bici.

No soy micro en sao paulo.

Soy sao paulo, pero soy mucho más araraquara.

Soy ubatuba, soy el litoral norte entero.

Soy brasil. Soy trancoso, soy bahía.

Soy montaña, pero soy mucho más el mar.

Soy la puesta de sol en la playa.

Soy más noche que día. Soy la mañana.

Soy la calle 5 en araraquara.

No soy gimnástica.

Soy una tortuguita de agua. Soy un girasol.

Soy más cama que mesa, más música que silencio.

Soy más flor que fruta, más dulce que salada.

Soy esmalte blanquito. Soy pop.

Soy cariñosa. Soy capricornio.

Soy carnaval. Soy Chico Buarque.

Soy cielo estrellado de isla grande reflejado en las aguas de saco do céu.

Soy luna llena.

Soy rock. Soy show de música en vivo.

Soy beso en la boca. Soy cómplice.

Soy un abrazo fuerte.

Soy un camino, soy río santos.

Soy una sonrisa. Soy explosiva. Soy reggae.

Soy arrepentida. Soy sicodélica. Soy equivocada.

Soy familia. Soy linda. Soy un sol.

Soy correcta. Soy una vuelta por pacaembú de noche.

Siempre fui labrador y ahora también soy staffordshire.

Soy la Miná. Soy yo misma.

Soy Sabrina.

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *