titulo

Palabras Errantes Latin American Literature in Translation

The Scrolls of Christ from the Elqui

By Evgueni Bezzubikoff Diaz. Translated by Jessica Sequeira.

 

The Scrolls of Christ from the Elqui, Discovered in Huacachina Lagoon—Ica, Peru

Opening Address

 

Use up, use up your body in dreams

And in undertakings.

Don’t hold back. Draw near these

Lights that trace the reflections

Of your very soul.

 

Don’t just pay your dues to parents

Or do what overwhelms your Origin

Instead carry out your design, to be Son

And to have your own destinies.

 

If you end up seeing your undertakings through

Then you will also understand the reason for tears.

 

 

 

Creed

 

Flee from the hammocks that rock beneath the stars,

From extreme lethargy,

And from feet tucked beneath you in loneliness.

 

Believe.

 

Go forth generously

To meet this World.

 

So that Fear never detains you but to repeat:

I am ready to leave.

So that the charms are not withheld from you

Awaiting in the zodiacs.

 

And if the April lilacs of the Northern Hemisphere

Make you cry and switch the light

 

Then ask yourself

 

Is it the April lilacs that are my desires?

 

Not all beautiful things in this place

Can come with us.

 

Say goodbye.

 

You will learn to leave behind the past

Of this Place, and the beautiful things

Beautiful things that repulse one another.

 

The love of wine and the symbols in books,

The color of lonely nights,

The evidence of engagement.

 

Launch your Uncertainties.

 

Perfection exists and disintegrates.

 

Seek your belongings,

That currency of Moments

That the tide stores in its waves

That you must recognise, for

Already—then—you will be

Within the Kingdom

Carrying out

Your Undertakings.

 

© Evgueni Bezzubikoff

 

Los pergaminos del Cristo del Elqui hallados en la Laguna de Huacachina. Ica, Perú.

 

Escrito por Evgueni Bezzubikoff Diaz.

 

 

Pregón

 

Agota, agota tu cuerpo en sueños

Y en panoramas.

No te detengas. Acércate a las

Luces que dibujan los reflejos

De tu propia alma.

 

No cumplas el dedo de tus padres

No el que agobia tu Origen

Sino el designio de ser el Hijo

Y de tener tus destinos.

 

Si cumples tus panoramas

Entonces sabrás también por qué llorar.

 

 

 

Credo

 

Huye de las hamacas que mecen las estrellas,

El extremo letargo

Y de los pies encogidos en la soledad.

 

Crea.

 

Generosamente asiste

A este Mundo.

 

Que el Miedo nunca te retenga sino para repetirte:

Estoy listo para partir.

Que no te retengan los encantos

Aguardados en los zodiacos.

 

Y si las lilas de Abril del Hemisferio Boreal

Te hacen llorar y alternan la luz

 

Entonces pregúntate

 

¿Las lilas de Abril son mis afanes?

 

No todas las cosas bellas de este lugar

Pueden venir con nosotros.

 

Despídete.

 

Aprenderás a despedirte del pasado

De este Lugar y de las cosas bellas

Las cosas bellas que unas a otras se repelen

 

El amor del vino y los signos de los libros

El color de las noches solteras,

La constancia del compromiso.

 

Emprende tus Incertidumbres.

 

La perfección existe y se desintegra

 

Busca tus pertenencias,

Ese denario de Instantes

Que la marea guarda en sus olas

Que habrás de reconocer, porque

Ya –entonces- estarás

Dentro del Reino

Cumpliendo

Tus Panoramas.

 

 

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *